此文編譯自 How Pablo López-Luis Arraez trade between Twins, Marlins epitomizes win-win deal one year later

明尼蘇達雙城隊在 3 月 28 日才會打 2024 年例行賽的開幕戰，也就是作客堪薩斯城對戰皇家隊。就筆者寫此文章的 1 月 19 號，距離開幕戰還有 69 天，距離到去年世界大賽後的一週 11 月 7 日也剛好是 69 天。而就在這個休賽季正中間的時刻，雙城的總教練 Rocco Baldelli 決定了 2024 年開幕戰的先發，將會是 Pablo López 這位 2023 年才被交易到雙城的右投手。

請繼續往下閱讀

總教練 Baldelli 可說是算好了時機， 1 月 20 日星期日恰好是 López 來到雙城隊一週年。去年休賽季一樁四人交易案為雙城送來了這位右投，同時，也將當年的打擊率王 Luis Arraez 送到了馬林魚。

Luis Arraez（左）與 Pablo López（右），圖片來源：Gettyimages CBS Sports 常常分析重大交易案或者簽約對於交易雙方的事後成效，廢話不多說，今天我們也來看看 這樁交易案的分析。

● 雙城獲得： 右投 Pablo López、內野手 Jose Salas、外野手 Byron Chourio

● 馬林魚獲得： 內野手 Luis Arráez

請繼續往下閱讀

準備就緒，我們來看看這樁交易的五大重點：

1. 雙贏的交易

交易案後的過去 364 天，眾多評論都說這是筆雙贏的交易，這不是沒有原因的。交易對雙方都補強到自己的弱項，雙城清掉了過於壅擠的年輕打者，為先發輪值的漏洞補強；馬林魚則剛好相反，清掉過於壅擠的投手群，換得球隊最缺的打擊好手。

請繼續往下閱讀

上一球季，兩位選手都沒有讓球隊失望，或許甚至可以說表現得超出預期的好，也更確立大家認為這筆交易是雙贏局面的評價。大家的評價也並非空穴來風，尤其是我們攤開數據，查看這兩位球員去年賽季各種算法下的 WAR ：

WAR 版本 Luis Arráez Pablo López Baseball-Reference 4.9 3.3 FanGraphs 3.4 4.5 Baseball Prospectus 4.8 4.8 平均 4.4 4.2 兩位球員對球隊的貢獻可說是不相上下，接著，我們分開來討論兩位球員的表現。

2. 雙城使 López 投球更進化

邁入 27 歲的 López ，去年首度登上賽揚獎的票選名單上。他的 K/9 值來到生涯新高的 10.9，也吃下生涯最多的 194 局。至於防禦率部分，López 去年的 ERA+ 高達 117、是生涯投超過百局的球季中第二好的。在 FanGraphs 的 WAR 排行榜中，Pablo López 的 WAR 4.5 排在大聯盟第 10，甚至比國聯賽揚獎得主 Blake Snell 來的前面。

López 在投球上有許多顯著的改變，快速球的均速由 93.5 mph 上升到 94.9 mph，配球上減少招牌變速球的使用比例 (從 35.4% 降到 21.1%)、投球的武器庫中多了一顆橫掃球，也讓打者對於他的球的揮空率來到新高的 36.6%。

Pablo López, Painted 87mph Slider. 🖌️🎨 pic.twitter.com/iLhh9a7Dkt

— Rob Friedman (@PitchingNinja) October 9, 2023 簡而言之，López 並非因外在因素，如主場球場較大或對手較弱等而進步。雙城隊為 López 點出可以改善之處，也協助 López 更進化他的投球。做得好！和馬林魚的 López 相比，現在他是個截然不同更進化的投手。

值得注意的是，López 再一季就會轉為自由球員，以他更進化的投球賺得高薪...不對！去年四月，雙城隊馬上加碼端出四年總值 7350 萬美金的合約簽下 López。López 在雙城隊每年的薪資皆不超過 2150 萬，做個對照，這只比在兩年成績黯淡的 Lucas Giolito 在 2024 到 2025 拿到的年薪多出數百萬而已。

3. Arraez 以獨特的球技為球隊做出貢獻

2022 球季，馬林魚的全隊打擊率排在聯盟第 27、全隊得分排在第 28。為了拯救這條便祕打線，總經理伍佩琴上個休賽季試圖為馬林魚簽到高擊球率的打者，包含了 Yuli Gurriel、Joey Wendle、Jean Segura、還有文章的主角 Arraez。看看其他打者的慘樣，球季結束時 Gurriel 的 OPS+ 只有 79，Segura 和 Wendle 的 OPS+ 甚至都只有 50 幾，但拿一些潛力新秀以及投手換得 Arraez 可說是其中正確的決定。